Aviso legal
Información según § 5 TMG (ley alemana de los medios de telecomunicación):
Persona de contacto para todas las consultas y pedidos y responsable del contenido de este sitio web:
Isabell Gehring
Traductora independiente
Isabell Gehring
c/o Postflex #3337
Emsdettener Str. 10
48268 Greven
Alemania
E-Mail: info@tradukisa.com
Teléfono: +49 176 56560383
La Comisión Europea ha creado una plataforma en Internet para la resolución en línea de litigios entre empresarios y consumidores: ww.ec.europa.eu/consumers/odr.
No estoy obligado ni dispuesto a participar en un arbitraje.
Más información obligatoria según § 2 DL-InfoV (reglamento alemán sobre información de servicios):
Seguro de responsabilidad civil profesional y seguro de responsabilidad civil por daños patrimoniales con
AIG Europe S.A., Neue Mainzer Str. 46-50, 60311 Frankfurt a.M., Alemania
Ámbito de aplicación: mundial
Reglamento profesional y de honor de la asociación alemana de intérpretes y traductores (BDÜ):
https://bdue.de/der-bdue/statuten/berufs-und-ehrenordnung
Objeción a los correos electrónicos publicitarios
Por la presente se rechaza el tratamiento y la utilización de los datos personales publicados obligatoriamente en la parte legal con fines de publicidad, comercio de direcciones, publicidad para recibir donaciones, estudios de mercado y de opinión no expresamente deseados. El operador del sitio web se reserva expresamente el derecho a emprender acciones legales en caso de envío de información publicitaria no solicitada, por ejemplo a través de correos electrónicos spam, así como en caso de llamadas publicitarias, etc.
Política de privacidad
Me tomo muy en serio la normativa sobre protección de datos y trato tus datos personales de forma confidencial. Los datos personales son aquellos por los que eres o puedes ser identificado personalmente. Esta política de privacidad explica qué tipo de datos recopilo y para qué los utilizo. Además de la naturaleza, el alcance y la finalidad del tratamiento de tus datos personales, esta declaración de privacidad también hace referencia a los derechos que puedes hacer valer como interesado.
Mi página web contiene enlaces a páginas web de terceros. He comprobado cuidadosamente los enlaces y no se ha encontrado ningún contenido ilegal. Sin embargo, no puedo descartar la posibilidad de que los contenidos de los enlaces hayan sido modificados posteriormente. Los operadores de las páginas web enlazados son los únicos responsables de su contenido. Esta política de privacidad sólo se aplica a mi página web. Si deseas obtener información sobre la protección de datos de los otros operadores de páginas web, lee las declaraciones de protección de datos de las páginas web en cuestión o ponte en contacto con los operadores correspondientes.
Si descubres algún enlace incorrecto en mi página web, te agradecería que me lo comunicaras. Lo mismo se aplica a enlaces a contenidos punibles o censurables. Compruebo regularmente los enlaces de mi página web y los elimino inmediatamente.
Persona responsable en el sentido del reglamento general de protección de datos (RGPD)
Isabell Gehring
Traductora independiente
c/o Postflex #3337
Emsdettener Str. 10
48268 Greven
Alemania
info@tradukisa.com
+49 176 5656 0383
Responsable de protección de datos según la ley
No estoy legalmente obligado a designar un responsable de la protección de datos.
Almacenamiento de datos personales
Los datos personales que me transmites electrónicamente en esta página web, por ejemplo al utilizar el formulario de contacto, junto con la hora y la dirección IP, sólo se recopilan y se almacenan para el fin indicado en cada caso y no se transmiten a terceros. De este modo, sólo utilizo tus datos personales para la comunicación y la realización de los servicios que se te ofrecen en esta página web. No transmito tus datos personales sin tu consentimiento expreso. Los datos personales se recopilan en parte automáticamente cuando visitas mi página web. Se trata principalmente de datos técnicos (por ejemplo, navegador, sistema operativo, configuración de idioma, etc.). Tomo todas las medidas técnicas y de organización necesarias para proteger tus datos personales contra manipulación, pérdida, destrucción y contra el acceso no autorizado. Estas medidas técnicas y de organización se revisan y se mejoran continuamente. Si deseas enviarme datos personales por correo electrónico, te recuerdo que los datos confidenciales nunca deben transmitirse por correo electrónico sin cifrar.
¿Para qué se utilizan tus datos?
Cuando visitas mi página web, se recopilan y se almacenan automáticamente algunos datos personales. Por un lado, los datos se recopilan para garantizar un acceso sin errores a mi página web. Cuando visitas mi página web, mi proveedor de servidor web almacena automáticamente datos como
– la dirección (URL) de la página web visitada
– navegador y versión del navegador
– el sistema operativo utilizado
– la dirección (URL) de la página visitada anteriormente (URL de referencia)
– el nombre de host y la dirección IP del dispositivo desde el que se accede
– la fecha y la hora
en archivos (archivos de registro del servidor web). Normalmente, los archivos de registro del servidor web se almacenan durante unas dos semanas y luego se borran automáticamente. El proveedor de alojamiento web es responsable de esta tarea. En segundo lugar, también se recopilan otros datos personales si me los facilitas (por ejemplo, por correo electrónico o a través del formulario de contacto de mi página web). En este caso, tus datos personales sólo se almacenarán y se tratarán para poder contactarte y ofrecerte mis servicios. No utilizo ningún dato para analizar tu comportamiento como usuario y, por tanto, en mi página web no se utilizan cookies con fines de seguimiento.
Tratamiento de datos (datos de cliente y de contrato)
Recopilo, trato y utilizo datos personales únicamente en la medida en que sea necesario para el establecimiento, el contenido o la modificación de la relación jurídica (datos principales). Esto se hace sobre la base del art. 6 (1) lit. b RGPD, que permite el tratamiento de datos para el cumplimiento de un contrato o medidas precontractuales, o sobre la base del consentimiento, art. 6 (1) lit. a RGPD.
Eliminaré los datos personales recopilados una vez finalizado el pedido o la relación comercial. Los plazos legales de conservación no se verán afectados.
Cooperación con terceros
En caso de cooperación con procesadores de pedidos, tus datos personales podrán ser transferidos. Esto se acordará previamente contigo. La base jurídica para ello es el art. 6 (1), lit. a, así como el art. 28 (encargado del procesamiento de pedidos) RGPD.
Destinatarios de tus datos personales
Tus datos personales sólo se transferirán a terceros con tu consentimiento expreso. Esto se hace, por ejemplo, en el contexto de una transferencia de mis servicios. Tus datos no se transmitirán a terceros sin tu consentimiento expreso, por ejemplo para fines publicitarios.
Otros tratamientos de datos en mi página web
Formulario de contacto
En mi página web se encuentra integrado un formulario de contacto que puede utilizarse para ponerse en contacto por vía electrónica. Si utilizas esta opción, los datos personales que introduzcas en la máscara de entrada me serán transmitidos y almacenados. En este caso, el tratamiento de tus datos se basa en el art. 6 (1) lit. b. RGPD, en la medida en que tu solicitud sea necesaria para el cumplimiento de un contrato o para la aplicación de medidas precontractuales. Tengo un interés legítimo en el procesamiento efectivo de las consultas que me lleguen en el sentido del art. 6 (1) lit. f RGPD. En este contexto se procesan datos personales como el nombre y la dirección.
Además, al utilizar el formulario de contacto se almacenan, entre otros, los datos siguientes:
– tu dirección IP
– fecha y hora
– zona horaria
Se presupone tu consentimiento para el tratamiento de los datos y se hace referencia a esta declaración de protección de datos.
Tus datos no se transmiten automáticamente a terceros. Los datos personales recopilados a través del formulario de contacto se utilizan, entre otras cosas, para evitar el uso indebido del formulario de contacto, garantizar la seguridad de los sistemas informáticos y poder procesar tus consultas.
También puedes ponerte en contacto conmigo por correo electrónico. En este caso, los datos que facilites en el correo electrónico serán transmitidos y almacenados. Los datos se eliminarán en cuanto dejen de ser necesarios para ese fin. Los plazos legales de conservación no se verán afectados.
Tus derechos como persona afectada
Como visitante (persona afectada) de mi página web, tienes los siguientes derechos en virtud del reglamento general de protección de datos europeo:
Derecho de acceso a los datos tratados (artículo 15 RGPD)
Derecho de rectificación si tus datos personales son incorrectos (artículo 16 RGPD)
Derecho de supresión (derecho al olvido) (artículo 17 RGPD)
Derecho a la limitación del tratamiento si tus datos no pueden suprimirse por motivos legales (artículo 18 RGPD)
Derecho de notificación Obligación de notificar en relación con la rectificación o supresión de datos personales o la restricción del tratamiento (artículo 19 RGPD)
Derecho a la portabilidad de los datos (artículo 20 RGPD)
Derecho de oposición (artículo 21 RGPD) Tienes derecho a oponerte en cualquier momento, por motivos relacionados con tu situación particular, al tratamiento de tus datos personales realizado sobre la base del artículo 6 (1), letras e) o f) RGPD. En ese caso, dejarán de tratarse tus datos personales, a menos que el responsable del tratamiento pueda demostrar motivos fundados y legítimos para el tratamiento que prevalezcan sobre tus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento tenga por objeto la aplicación, el ejercicio o la reclamación de acciones legales.
Derecho de reclamación (art. 77 RGPD) Tienes derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. La autoridad de control competente en materia de protección de datos es el Responsable de Protección de Datos del estado federado en el que mi empresa tiene su sede. En el caso de Baden-Württemberg, es la siguiente:
El Responsable de Protección de Datos y Libertad de Información de Baden-Württemberg
Apartado de correos 10 29 32
70025 Stuttgart
Alemania
Teléfono: +49711 61 55 41-0
E-Mail: poststelle@lfdi.bwl.de
Derecho a revocar tu consentimiento
Muchas operaciones de tratamiento sólo son posibles con tu consentimiento expreso (art. 7 (3) RGPD). Puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento, por ejemplo, enviándome un correo electrónico informal (véase los datos de contacto más arriba y en el aviso legal). Sin embargo, esto significa que en el futuro ya no podré continuar con el tratamiento basado en tu consentimiento. La legalidad del tratamiento de tus datos que haya tenido lugar hasta la revocación no se verá afectada por ésta.
Cifrado SSL o TLS
El cifrado de datos personales es la solución más segura para la transmisión de datos. En el caso de las páginas web, se trata del cifrado SSL o TLS. Puedes reconocer una conexión cifrada por el hecho de que la línea de dirección del navegador cambia de http:// a https:// y/o por el símbolo del candado en la línea de tu navegador. Al activar el cifrado SSL o TLS, los datos que transmitas no podrán ser leídos por terceros.
Imágenes de mi página web
Las imágenes de mi página web son proporcionadas por mi proveedor de alojamiento web.
Alojamiento web
Esta página web está alojada por un proveedor de servicios externo. Los datos personales recopilados en mi página web se almacenan en los servidores del proveedor de servicios. Esto incluye, entre otros, cookies técnicamente necesarias, como por ejemplo direcciones IP. El proveedor de servicios sólo procesa tus datos en la medida necesaria para cumplir con sus obligaciones de servicio. El proveedor de servicios se usa con el fin de cumplir el contrato con mis clientes potenciales y existentes (art. 6 (1) lit. b RGPD) y con el interés de una oferta segura y rápida de mi página web por un proveedor profesional (art. 6 (1) lit. f RGPD).
Uso el siguiente proveedor de servicios:
IONOS SE
Elgendorfer Str. 57
56410 Montabaur
Alemania
Mi proveedor de servicios recopila y almacena automáticamente información en los denominados archivos de registro del servidor, los cuales tu navegador me transmite automáticamente. Se trata, por ejemplo, de:
– tipo de navegador y versión del navegador
– sistema operativo utilizado
– URL de referencia
– nombre de host de la computadora que accede
– fecha y hora de la solicitud al servidor
– dirección IP
Estos datos no se fusionan con otras fuentes de datos. Con el fin de garantizar que tus datos son tratados por el proveedor de servicios conforme a las normas de protección de datos, he concluido un contrato de procesamiento de pedidos con el proveedor de servicios.
Cookies en mi página web
¿Qué son las cookies? Cada vez que visitas una página web, se almacenan pequeños conjuntos de datos en tu navegador. Estos conjuntos de datos se denominan cookies. Algunas cookies son, entre otras, las llamadas cookies de sesión. Se borran automáticamente al final de tu visita. Otras cookies, sin embargo, permanecen almacenadas en tu dispositivo hasta que las borras (cookies permanentes).
Estas cookies almacenan determinados datos de uso, como el idioma seleccionado o la configuración personal de la página. Con estas cookies, tu navegador será reconocido en tu próxima visita. Por lo tanto, cuando vuelvas a visitar mi página web, tu navegador transmitirá de nuevo la información relacionada con el usuario a mi página web. Estas cookies no causan ningún daño a tu computadora y no contienen ningún virus. Sirven para que mi página web sea más fácil de usar, eficaz y segura. Las cookies que son necesarias para llevar a cabo la comunicación electrónica se almacenan de acuerdo al § 25 (2) de la ley alemana de protección de datos en servicios de telecomunicaciones y telemática (TTDSG por sus siglas en alemán). Esto es absolutamente necesario para poder prestar el servicio telemático solicitado por el visitante. Puedes configurar tu navegador para que te informe cuando se instalen cookies. De este modo, puedes decidir por tí mismo qué cookies deseas permitir y también aceptar o excluir cookies para determinados casos. También puedes especificar que las cookies se eliminen automáticamente al cerrar el navegador.
Chrome: Haz clic en la parte superior derecha en el menú de tres puntos → configuración → Haz clic en privacidad y seguridad → apartado privacidad y seguridad → Eliminar datos del navegador.
Safari: Haz clic en Safari en la barra del menú y luego en ajustes → privacidad y desactiva la casilla junto a bloquear todas las cookies.
Firefox: Haz clic en el botón del menú → configuración → privacidad y seguridad → apartado cookies y datos de página web. Haz clic en el botón eliminar datos para abrir el cuadro de diálogo borrar datos.
Microsoft Edge: Haz clic en la parte superior derecha en configuración y más → configuración → privacidad, búsqueda y servicios → eliminar datos del navegador → eliminar datos del navegador ahora.
Tratamiento mediante cookies en mi página web
Utilizo el sistema de gestión de contenidos WordPress para crear mi página web. Mediante el uso de WordPress y los plugins necesarios para mi página, se pueden recopilar y tratar datos personales. Los plugins de WordPress utilizados incluyen WordPress Ninja Forms para el formulario de contacto y Complianz para las redes sociales y las cookies. A continuación, entraré en más detalles sobre cada una de las cookies.
Información sobre las cookies de esta página web:
– nombre
– dominio
– hora de almacenamiento
Estas cookies son cookies técnicamente necesarias.
Base jurídica
La base jurídica para el tratamiento de tus datos personales es el art. 6 (1) p. 1 lit. f RGPD. Tengo un interés legítimo en que la página web funcione correctamente.
Otras cookies
Revocación de cookies
Si has aceptado sin querer que mi página web almacene más datos personales a través de cookies o si cambias de opinión al respecto, puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento. En la parte inferior de cada página encontrarás un enlace. Haz clic en el enlace para abrir de nuevo el banner de las cookies. Aquí podrás modificar tu configuración. Si deseas eliminar las cookies almacenadas en tu navegador, también puedes hacerlo en la configuración del mismo. Cómo eliminar las cookies manualmente en tu navegador se describe más arriba en la sección cookies en mi página web.
Eliminación de datos y periodo de almacenamiento
Tus datos personales se eliminarán o bloquearán en cuanto deje de existir la finalidad para la que fueron tratados. Si me has enviado una solicitud de eliminación o has revocado tu consentimiento para el tratamiento de datos personales, eliminaré tus datos siempre que ya no existan motivos legales para almacenar tus datos personales (periodos de conservación obligatorios en virtud de la legislación fiscal o mercantil). Estos datos se eliminarán una vez que dejen de existir dichos motivos. Si por motivos legales no puedo eliminar todos tus datos personales, bloquearé tus datos y dejaré de utilizarlos.
Cambios en mi política de privacidad
Modificaré esta política de privacidad regularmente para cumplir con los requisitos aplicables o para implementar cambios de mis servicios y ofertas en la política de privacidad. Si tienes alguna pregunta sobre el tratamiento de tus datos personales en mi página web, no dudes en ponerte en contacto con el responsable del tratamiento indicado en la parte superior de esta declaración de privacidad.
Versión de Febrero 2023