Traducciones
¿Eres emprendedor y quieres exportar o importar productos y/o servicios con tu emprendimiento o tu idea de negocios?
Con mucho gusto te brindo ayuda con las traducciones necesarias de tu proyecto e ingreso al mercado alemán.
¿Quieres agregarle subtítulos en español o alemán a tu película o serie?
Contáctame y te envío un presupuesto adecuado sin compromiso.
¿Quieres estudiar, trabajar o por cualquier otro motivo establecerte en Alemania?
Con mucho gusto te apoyo con la traducción de tu currículum y/o de tu carta de recomendación.
Sin embargo, para muchos de tus documentos oficiales como, por ejemplo, títulos universitarios o profesionales necesitarás una traducción jurada para poder presentarla ante una autoridad alemana.
Como traductora jurada estoy calificada para hacer este tipo de traducciones. Sigue leyendo en traducciones juradas, donde te explico más detalladamente.
Te apoyo con mis servicios de traducción en todos estos asuntos. Por lo tanto, aparte de la traducción de textos generales también ofrezco la traducción de textos en las siguientes especialidades:
- Economía & Finanzas
- Negocios internacionales & Comercio
- Logística & Transporte
- Comunicación audiovisual (subtítulos)
- Diplomas & Documentos oficiales
Traducciones juradas
Para poder presentar la traducción de un documento oficial ante una autoridad alemana, esta misma tiene que hacerse por un traductor oficial o jurado. Muchas veces, este tipo de documentos necesitan ser apostillados en el país de orígen.
Soy traductora jurada, habilitada por el tribunal regional de Frankfurt del Meno, lo cual te asegura que las traducciones juradas hechas por mí son aceptadas por cualquier autoridad alemana a nivel nacional.
Los documentos para los que necesitas una traducción jurada pueden ser, por ejemplo:
- Certificado de notas o estudios
- Título universitario
- Título profesional
- Certificado de matrimonio
- Licencia de conducir
- Certificado de soltería
- Certificado de antecedentes penales
- Certificado de nacimiento
- Fe de vida y estado
- otros certificados o documentos
También me puedes encontrar en el registro oficial de traductores e intérpretes de Alemania: Startseite – Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank (justiz-dolmetscher.de).
Para cualquier tipo de traducción jurada puedes contar conmigo. Contáctame para más información o preguntas.